Connaissez-vous les 2 lettres les plus joueuses de l’alphabet?

Il s’agit du S et du i.

Comment je le sais ?

C’est simple, je suis tombée sur un album initialement paru en 1960, Si les pommes avaient des dents, du graphiste Milton Glaser et de la photographe Shirley Glaser.

Un jeu d’hypothèses

Parce qu’avec des SI, on mettrait la Terre en bouteille. Et justement, c’est ça le jeu. Avec cette seule combinaison binaire, un monde poétique et loufoque s’offre à chacun, enfant comme adulte.

Trois talents pour un livre

Milton Glaser, l’inventeur du célèbre logo I love New York

Milton Glaser est l’inventeur du célèbre logo de la ville de New York. Il a créé le livre If apples had teeth avec sa femme Shirley. Pour la traduction, les éditions Hélium ont fait appel à un écrivain, Didier da Silva. Il n’en fallait pas moins pour restituer en français toute la saveur d’une langue pétillante de poésie.

Grâce à ces trois-là, le lecteur accepte de se faire bousculer dans tous les sens au gré d’associations d’idées désopilantes jusqu’au final en forme de gag, 

Une exploration tous azimuts

Le SI n’est pas seulement un exercice de style.

C’est d’abord bien sûr l’élément du mode conditionnel, si difficile à appréhender en français. Avec le livre, on obtient un effet de répétition pour lutter contre le ‘si j’aurais su, j’aurais pas venu’.

C’est ensuite un script de contrôle dans le code informatique Si…alors.

Enfin, c’est le prétexte au « nonsense » libératoire et jubilatoire qui entre en résonance avec le mode de pensée magique de l’enfant.

Le pack ‘sixties’

Si les pommes avaient des dents s’entoure idéalement d’autres albums:

• Il ne faut pas habiller les animaux
• Si j’étais une girafe et On a toujours besoin d’un rhinocéros chez soi de Shel Silverstein chez Grasset
• Tomi Ungerer et ses albums Où est ma chaussure?  Où est l’escargot?
• Les livres du Dr Seuss

Quelques maximes en V.O.

Edition originale parue chez Knopf en 1960

If apples had teeth what would happen? They would bite back, of course!

And if pickles were tickled? They would never be sour.

If mushrooms were hairy, they would be very scary.

https://novedades.librosdelzorrorojo.com/si-las-manzanas-tuvieran-dientes/

Activités

Un atelier d’écriture ou d’arts plastiques

En savoir plus

Le site de l’agence Milton Glaser propose un aperçu de communication visuelle avec des études de cas, très intéressant pour des étudiants du domaine.

=>Si les pommes avaient des dents. Milton et Shirley Glaser.
Hélium, 2017