Le Gros navet et l’emplumée

Un Gros navet revisité avec brio
Un Gros navet revisité avec brio

Duduche l’autruche est très orgueilleuse. Elle est extrêmement fière de sa queue. Elle la porte d’ailleurs en éventail. Pour ne pas déranger l’ordre de ses belles plumes, elle dort debout, la tête dans le sable. Mais un jour, catastrophe, la tête reste coincée. Une file d’animaux se forme alors pour essayer de la tirer de là.

oqo_mariluz_avestruzQué susto ! Quelle peur ! Mariluz Avestruz est restée la tête coincée dans le sable ! Qui va la tirer d'affaire ?

Cet album revisite le célèbre conte du Gros navet de Léon Tolstoï avec un talent monstrueux. La chute est à la fois désopilante et pleine de sagesse.

L’illustrateur portugais Bernardo Carvalho est ici édité par les éditions espagnoles OQO, maison qui a la particularité de publier elle-même ses meilleurs titres en galicien et en basque, et également en anglais, français, portugais, italien et polonais !

Duduche l’autruche passe ainsi avec aisance les frontières de l’Europe et s’avère idéale pour un travail axé sur l’apprentissage des langues. Au passage, on recherchera les différentes versions du Gros navet avec les enfants qui ne manqueront pas de remarquer les similitudes…

http://www.oqo.es/editora/fr/content/duduche-l%E2%80%99autruche

http://www.oqo.es/editora/es/content/mariluz-avestruz

http://www.oqo.es/editora/en/content/oscar-ostrich

Continue reading

Antonin Louchard redore le blason du lapin

Le_chevalier_noirDans Le Chevalier noir, une fable énervante et hilarante, Antonin Louchard reprend son personnage de Titi le lapin et le métamorphose en guerrier qu’il vaut mieux ne pas provoquer. Car l’ire du sire, tout petit qu’il soit, n’en est pas moins terrible !

Le côté hilarant tient au fait que le lapin, animal plutôt couard dans la nature, est ici magnifié par Louchard en combattant redoutable. L’histoire est une fresque riche en rebondissements, avec moult références historico-médiévales.  La couverture de l’album trouée joue sur la dimension livre-objet tandis que l’auteur, lui, se joue brillamment de nous à plusieurs reprises, tout en cultivant une ironie douce à l’attention de l’adulte lecteur.

Couverture de l'album L'affaire du oollierSon nouveau titre, L’affaire du collier, une aventure très nouille, repose sur le même principe d’un double niveau de lecture enfant/adulte.

Une fois de plus, l’humour de Louchard fait mouche. Les enfants adorent, les adultes adhèrent !

On parle trop peu d’Antonin Louchard sur Breadcrumb car il s’adresse souvent au public des tout-petits, de 0 à presque 3 ans, et ce n’est pas tout à fait le fer de lance du site. Avec ces deux titres, justice est rendue.

Prends garde, Titi le lapin : nous t’aurons à l’ œil si jamais tu parais dans un cinquième album…

  • Le chevalier noir, une fable énervante. Antonin Louchard. éd. Thierry Magnier, 2015
  • L’affaire du collier, une aventure très nouille. Antonin Louchard. éd. Thierry Magnier, 2016
Marion Bataille

Illustrations contemporaines et livres design

Le design et le graphisme ont ces dernières années peu à peu fait leur apparition dans le pré carré de l’édition jeunesse.

Nouvelle ouverture sur le monde, des éditeurs exigeants et orientés au départ vers les arts visuels proposent désormais des titres audacieux. Les possibilités techniques récentes ont permis l’émergence de livres découpés au laser. Les illustrations se réalisent à la tablette graphique, le pop-up s’intellectualise. Le livre investit toutes les dimensions, esthétiques et ludiques.

Le public visé est à la fois celui des adultes et des enfants. Au risque parfois d’oublier ces derniers ! Petit tour d’horizon pour ne pas se perdre en route :

Du côté des éditeurs

Le tournant de 2010 voit l’apparition d’éditeurs comme Les grandes personnes, L’Agrume, Hélium, Phaidon la branche française, Marcel et Joachim, Grains de sel et sa revue Georges.

Chaperon_sourdais
Le Chaperon rouge, Clémentine Sourdais, (c) Hélium

MeMo continue un parcours remarquable avec notamment Anne Bertier, Anne Crausaz et Janik Coat pour nous enchanter avec des images poétiques ou typographiques.

raymonshabille_p03-98780_anne_crausaz_memo
Raymond s’habille, Anne Crausaz, (c) MeMo
Extrait d'un livre de katsumi-komagata
Ça y est, je vais naître, Katsumi Komagata (c)One Stroke

One Stroke, la maison d’édition de Katsumi Komagata, produit des ouvrages inclassables et magnifiques. Ça y est, je vais naître lie par un cordon ombilical de papier toutes les pages d’un livre magnifique à offrir à tous les futurs parents.

Du côté des illustrateurs

Les précurseurs, Iela et Enzo Mari, Bruno Munari ne seraient plus aussi isolés aujourd’hui.

Du côté de la toute petite enfance, Xavier Deneux  et Delphine Chedru rompent les codes entre livre et jeu.

Cléa Dieudonné et son coup de maître La Mégalopole s’exporte dans le monde entier, à commencer par le Royaume-Uni.

Le pop-up s’enorgueillit de  Anouck Boisrobert et Louis Rigaud et de Philippe UG. Au laser, les livres d’Antoine Guilloppé et de Clémentine Sourdais sont de véritables dentelles de papier. Emmanuel Fornage continue à jouer à pierre-feuille-ciseau sans pierre et Su Blackwell sculpte littéralement les livres pour notre plus grand bonheur.

Des éditeurs français  à examiner à la loupe

Les fourmis rouges, Sarbacane, benjamins media, fourmillent de talents actuels.

Des éditeurs étrangers
  • Flying Eye Books
  • Chronicle Books
  • Gestalten
  • Corraini
  • Thames and Hudson
  • Tate Publishing

allmyanimals_gestalten_couvLes éditions allemandes Gestalten publient également leurs titres en anglais. Little Big Books  donne un éclairage très précis et détaillé des tendances actuelles.

All my animals propose un animal par double page et par association d’idées un objet en relation avec l’animal. Le chien est ainsi représenté avec une fusée, évoquant Laïka, la première chienne de l’espace. Le texte poétique apporte en plus une touche documentaire intéressante pour les enfants de 6 ans et plus.

allmyanimals_owl

Activités
  • traduire un des poèmes en français ou s’en inspirer en respectant le lien entre l’animal et l’objet.
  • cherche et trouve littlebigbooks_press_p076-077

Illustrator Tom Schamp Illustration Compilation of the vehicles appearing in the picture book series Otto rijdt heen en weer – Otto in de stad – Otto in de sneeuw (2007–2012, Lannoo, Belgium).
p076-077 Little big books, 2012

 

En savoir plus

Vous trouverez des sélections très utiles sur balouga.com et Chronicle Books.