Le rhinocéros de compagnie de Shel Silverstein

couv_rhinoceros_silverstein_grassetOn a toujours besoin d’un rhinocéros chez soi est une ode à la tendresse et aux jeux d’enfants.

Le poète, dessinateur de presse et illustrateur américain Shel Silverstein savait saisir au vol la fantaisie infantile et le besoin d’amour pour bien grandir. Il déroule une imagination débridée que les petits intègrent naturellement. Avec lui, rien n’est impossible.

Le rhinocéros, un animal de compagnie remarquable

Dans cet album de 1964, il décline les avantages de taille à avoir un rhinocéros comme animal de compagnie. Au pays du donuts, la corne est très utile pour trouer les beignets de grand-mère et peut même servir d’aiguille pour le tourne-disque ! Et  comme on est aux Etats-Unis, il s’agit de vendre l’animal, d’où l’incipit en VO :

Who wants a cheap rhinoceros? I know of one for sale, with floppy ears and cloppy feet, and friendly waggy tail. He’s sweet and fat and huggable. He’s quiet as a mouse. And there are lots of things that he can do around your house. For instance…

Traduit chez Grasset jeunesse par :

Rhinocéros à prix imbattable. Oreilles tombantes, pattes bruyantes, queue remuante. Doux, rondouillard, câlin et sage comme une image, il est le compagnon de toute la maison et saura vite se rendre utile…
biancaLes avatars du rhino

L’œuvre est toujours d’actualité. Signe qui ne trompe pas, l’illustrateur italien Fausto Gilberti (ed. Corraini) n’a pas hésité à rendre un hommage au maître avec son album au trait Bianca, un amour de parabole autour de la couleur blanche et de la tolérance.

Il existe aussi chez Passage Piétons une version publiée antérieurement, intitulée Le rhino facile.

L’influence de la traduction sur la perception

Le côté subversif du dessinateur de presse était respecté dans la version bilingue éditée par Passage piétons en 2005, Le rhino facile. En effet, l’animal abuse parfois de son pouvoir effrayant envers les adultes (par exemple, pour obtenir un surcroît d’argent de poche).

Le Rhino facileEn revanche, la traduction moins littérale est beaucoup plus poétique chez Grasset. La mise en pages, relookée, est aussi plus attirante.

L’album séduira tous les enfants de 4… à 99 ans. Bref, on aurait bien tort de ne pas adopter le gros animal et son créateur aussi…

En savoir plus
Activité

Relie les points

Vignette_reliez_les_pointsCliquer sur la vignette puis Cliquer sur The Giving Tree 50th Anniversary Event Kit (download)

chouette_tout-rond

Tout rond, épopée pour petits de benjamins media

Une pure merveille graphique et sonore vient de trouver son chemin jusqu’à la boîte à lettres de Breadcrumb. C’est doux, c’est tendre, c’est poétique. En même temps, c’est éclatant, c’est envoûtant, c’est hypnotique.

C’est quoi ? Ou plutôt c’est qui ? C’est Tout rond, un petit héros tout noir et bien sûr tout rond. Il vit dans un pays tout gris. Un pays où il y a du bruit. Alors il a la bougeotte, il veut voir le monde et ses couleurs. Et nous, nous déambulons avec lui dans sa découverte colorée et sensorielle du monde…

Tout rond, c’ est l’osmose de la vue, du son et du rythme. Un petit trésor apaisant comme une berceuse, où l’illustration graphique abstraite est un défi (réussi) pour traduire le concret.

Sans parler de l’univers sonore qui rend les sensations palpables avec les yeux fermés et le cerveau en mode yoga. L’ingénieur du son Ludovic Rocca parle d’acousmatique. Vous ne savez pas ce que cela veut dire ? Jusqu’à hier, moi non plus ! Voilà ce que j’ai pioché dans le dossier de presse :

La mise en son place l’auditeur en situation acousmatique, c’est à dire privé de visuel, en écoute active. Le but est d’apporter un plus par rapport au texte et aux illustrations, d’ajouter des détails supplémentaires, de donner à écouter et d’ouvrir vers l’imaginaire.

Côté graphisme, l’abstraction du rond noir n’empêche en rien l’immersion dans cet imaginaire :

toutrond_a_chaud
Quand Tout rond a chaud, il enlève son manteau
toutrond_plonge
Il se met tout nu et plonge, c’est frais et mouillé

C’était déjà le principe du classique Petit bleu, Petit jaune de Leo Lionni. Tout rond en est en tout point le digne successeur.

Avec en prime la réalisation sonore qui multiplie les approches possibles. On peut par exemple commencer par écouter le disque sans regarder l’album, lire le livre sans écouter le CD ou encore associer les deux. Et surtout regarder avec délice le tout-petit écouter tout seul avec son lecteur de CD aux gros boutons !

Concocté en équipe, Tout rond est l’ œuvre de collaboration d’un cocktail de talents. Celle  d’un parolier, Christos, associée à une illustratrice, Charlotte des Ligneris, à une comédienne-sophrologue, Christel Touret et au musicien Nick Harvey. Avec à la réalisation sonore Ludovic Rocca. L’éditeur a rajouté des devinettes en bonus et permet le téléchargement en version mP3.

Plus d’informations sur le site de benjamins media

Activité

Construire et peindre des maisons à partir de boites de lait. Les remplir de sable pour en faire des serre-livres. Envoyer les photos à Breadcrumb !

Travailler son anglais avec le teaser :

ill_little_big_books_Tom_Schamp

Little big books, pour en prendre plein la vue

(c)Gestalten
(c)Gestalten

Little big books est une superbe anthologie des illustrateurs contemporains du monde entier.

Publié en 2012 et en anglais par les éditions allemandes Gestalten, ce beau livre donne un éclairage exhaustif des tendances actuelles. Car l’illustration jeunesse n’échappe pas aux phénomènes de mode.  Avec le développement des techniques numériques, elle se transforme et donne naissance à de nouveaux courants.

Du côté des français, on peut trouver entre autres Marc Boutavant, Benjamin Chaud, Joëlle Jolivet, Antoine Guilloppé, Louis Rigaud…

Pour se procurer Little big books, il va néanmoins falloir avoir des talents de sioux car le livre est temporairement indisponible. C’est le moment de chercher à faire fonctionner le prêt entre bibliothèques (PEB) ou de fureter du côté du marché de l’occasion (chapitre.com par exemple).

Avec l’autorisation de l’éditeur, Breadcrumb vous propose un jeu de cherche et trouve à partir de la planche de l’illustrateur Tom Schamp, le créateur bluffant de Ouf !, album documentaire paru chez Milan l’année dernière. A concevoir sur le principe du jeu du Lynx.

Jeu Cherche et trouve
ill_little_big_books_Tom_Schamp
littlebigbooks_press_p076-077

Illustrator Tom Schamp Illustration Compilation of the vehicles appearing in the picture book series Otto rijdt heen en weer – Otto in de stad – Otto in de sneeuw (2007–2012, Lannoo, Belgium).
p076-077 Little big books, 2012