Les matous filous, fripons made in Japon

Les matous filous sont 8 petits énergumènes jaunes et pleins de ressources. Chats chapardeurs, prêts à tout pour mettre la patte sur de bonnes choses à manger, les matous filous dépensent une énergie folle pour se tremper les moustaches totalement illégalement.

Less is more

Le scénario est simple et efficace : 1. Délit (vol de nourriture) 2. Catastrophe occasionnée et prise de conscience collective en double page avec onomatopée géante. 3. Réparation des dégâts.

Pendant ce déroulement, nous découvrons un monde de techniques et de couleurs, parfois un peu désuet mais toujours pertinent. Il y a comme une réminiscence des dessins animés de plusieurs générations d’enfance, les Barbapapa.

En route pour l’aventure

Loin des théories de l’éducation positive et des albums qui s’adressent plus à des adultes qu’à des enfants, les matous filous, tendres mais jamais mièvres, enseignent mine de rien plein de choses aux tout-petits. Dans ce deuxième opus, les enfants découvrent la fabrication de boîtes de conserve, le principe de la consigne, le genre inattendu du mot orque, le secours à personnes en danger…

Ecrits et illustrés par une mangaka diplômée du Joshibi Junior College of Art and Design de Tokyo, Noriko Kudoh, les albums distillent un humour discret mais bien réel. Ils représentent un véritable défi pour la traductrice du japonais Alice Hureau : en effet, il existe de nombreuses onomatopées signifiantes en Japonais qui n’ont pas d’équivalent en français.

Les matous à l’affût. Les matous filous en VO

Les bêtises des matous filous les conduisent dans des aventures inattendues – version originale japonaise

Plébiscités au pays du soleil levant, les matous filous ne sont pas nés d’une intelligence artificielle.  Pour le travail sérieux effectué par l’auteure-illustratrice, l’éditrice et la traductrice, Breadcrumb dit bravo!

Étiquettes :

Aucune réponse

Laisser un commentaire

Oukilé ?
Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors
Nous suivre
S’abonner

Se repérer
Souffler sur le pissenlit
Balises

Lucie & Co, le blog d’une journaliste spécialisée en littérature
Le site des libraires spécialisés en jeunesse du réseau Sorcières
Album 50, le carnet de recherches académiques sur le livre jeunesse depuis les années 1950
Ricochet, le vétéran des sites de référence à visée exhaustive
La mare aux mots, un bel exemple d’éditorialisation de la littérature de jeunesse
Univers jeunesse des bibliothèques de Paris, un regard sur le secteur par les bibliothécaires de la ville de Paris
La bibliothèque idéale du CNLJ, l’ex-association La joie par les livres

Copyright

Les textes et illustrations figurant sur le site ne sont pas libres de droits. Copyright Breadcrumb, 2013-2024.