Auteure-illustratrice italienne, Marianna Coppo déploie son talent depuis son premier album transalpin, Chapeau!, paru en 2014. Signe qui ne trompe pas, elle est publiée sur le très sélectif marché américain. Zoom sur 2 titres récents parus sur le marché français, Machinchouette et Le livre qui pouvait lire dans ton esprit. Machinchouette C’est un machinchouette. Un […]
Approcher une traduction avec Google Trad, DeepL, ChatGPT, c’est possible. Mais comment égaler la subtilité linguistique d’une œuvre originale de créateur ? Démonstration avec L’oeuf parfait de l’importance de la traduction, y compris humaine. De quoi parle-t-on ? Résumé de l’éditeur canadien Être une bonne personne… Qu’est-ce que cela signifie? Découvrez l’œuf modèle, celui qui […]
The bad seed de l’Américain Jory John, c’est une graine de tournesol, une pipasol, qui se comporte comme une terreur en société. Mais elle n’a pas toujours été une peste malpolie. Elle a vécu en famille au sein de sa maman tournesol jusqu’au jour où les choses ont mal tourné. Comme dans les contes, elle […]
Amateurs de pâtes et d’Italie, et je vous sais nombreux, prenez le temps de découvrir et d’écouter le nouvel album-CD-mp3 de benjamins media, Giga Pasta. Interprété par le petit Jules, 6 ans 1/2, sur une mise en forme sonore inspirée des rythmes transalpins, le petit opus est un concentré de bonne humeur. Amateurs de la […]
Après Vole, vole, Carole! et Max et son os, Corey R. Tabor part à nouveau d’une particularité animale pour déconstruire le sens de lecture de l’album. Ursula, le poisson à l’envers Ursula, espèce de poisson-chat africaine, voit le monde à sa façon, car elle se déplace la tête en bas. Mais qui sommes-nous pour affirmer […]
Il y a des illustrations qui nous touchent particulièrement. C’est quelque chose de très personnel et certainement aussi de générationnel. Pour ma part, en véritable aficionada de l’image, j’ai encadré dans chacune des pièces de ma maison des illustrations en rapport avec leur fonction. Une sorte de Cluedo sans arme du crime en somme. Ainsi, […]
