Le père Le papa auteur, Allan Ahlberg, vient de nous quitter et le gentil facteur, livre animé culte, me revient en mémoire. Dans mon tiroir de bibliothécaire jeunesse, j’avais un dossier copie de toutes les lettres qui figuraient dans cet album magique… C’était avant le temps des appels au secours dans les groupes Facebook… Le […]
Escargot, montre-moi tes cornes : avec Snail, le petit héros baveux d’Opération Escargot, premier album du très talentueux Corey R Tabor, il va falloir désormais dire Escargot, montre-moi ton cœur. Car du cœur, il en a, Snail. Du cœur à l’ouvrage quand il s’agit de traverser une route fort passante pour se régaler dans un […]
Un album surprenant permet une réflexion sur l’acquisition du savoir et le mal-être de l’imposteur : Menace violette d’Aaron Reynolds, illustré par Peter Brown (Série Jasper le lapin). Pour les plus grands, l’album offre un parallèle intéressant avec les problématiques de l’intelligence artificielle. Un crayon correcteur orthographique Jasper le lapin est un élève plutôt médiocre, […]
Auteure-illustratrice italienne, Marianna Coppo déploie son talent depuis son premier album transalpin, Chapeau!, paru en 2014. Signe qui ne trompe pas, elle est publiée sur le très sélectif marché américain. Zoom sur 2 titres récents parus sur le marché français, Machinchouette et Le livre qui pouvait lire dans ton esprit. Machinchouette C’est un machinchouette. Un […]
Approcher une traduction avec Google Trad, DeepL, ChatGPT, c’est possible. Mais comment égaler la subtilité linguistique d’une œuvre originale de créateur ? Démonstration avec L’oeuf parfait de l’importance de la traduction, y compris humaine. De quoi parle-t-on ? Résumé de l’éditeur canadien Être une bonne personne… Qu’est-ce que cela signifie? Découvrez l’œuf modèle, celui qui […]
The bad seed de l’Américain Jory John, c’est une graine de tournesol, une pipasol, qui se comporte comme une terreur en société. Mais elle n’a pas toujours été une peste malpolie. Elle a vécu en famille au sein de sa maman tournesol jusqu’au jour où les choses ont mal tourné. Comme dans les contes, elle […]
