L’auteure-illustratrice québequoise Elise Gravel est à l’honneur pour ce petit texte autour de sa série phare Les Petits Dégoûtants. Elle est aussi le prétexte à une réflexion sur la traduction indispensable en français du français du Québec. En effet, variantes et glissements de sens, traductions littérales de l’anglais et culture différente rendent celle-ci indispensable. Du […]
Oubliez politique, guerres et religions et concentrez-vous sur ces deux pépites humoristiques. Vous irez mieux (un petit moment), c’est garanti. Je suis un dragon… Embrouilles chez les grenouilles Un groupe de grenouilles est tout excité en apercevant une très grosse grenouille dans son étang. Mais quand la créature, verte et, soit, un peu gluante, affirme […]
Elles voyagent partout dans le monde et même dans un pays qui regorge d’images, le Japon. Si je vous dis Capucine la coquine, Violette la discrète ou encore Marguerite petite reine, cela évoque quelque chose ? Oui, vous avez trouvé, il s’agit bien de la nouvelle génération des Drôles de petites bêtes. Des albums numérotés […]
C’est la canicule sur New York. Le soleil darde des rayons impitoyables, le béton se fissure, les sirènes hurlent. Et pourtant une dame chapeautée doit sortir son teckel. Pauvre toutou. Entre le vacarme, la brûlure des pattes et les dangers, l’animal manifeste son unique souhait par le seul langage dont il dispose : l’entêtement. Il […]
Les matous filous sont 8 petits énergumènes jaunes et pleins de ressources. Chats chapardeurs, prêts à tout pour mettre la patte sur de bonnes choses à manger, les matous filous dépensent une énergie folle pour se tremper les moustaches totalement illégalement. Less is more Le scénario est simple et efficace : 1. Délit (vol de […]
Lorsque j’étais petite, il y a déjà bien longtemps, j’ai commis un abominable méfait : ma mère avait posé le gâteau d’anniversaire de ma sœur à l’abri pour le faire refroidir. Je suis allée plusieurs fois regarder le gâteau avec beaucoup d’intérêt. Et puis, le diable m’emporte, je n’ai pas pu résister. J’ai alors coupé […]