Tag Archives: Cheval

Poésie et philosophie, les deux dadas d’Albertine et Germano

dada_couvIl est difficile de faire un choix dans la production si poétique du couple suisse Albertine et Germano Zullo.

Chacun de leurs livres est un condensé de fantaisie et de talent. Avec souvent, cerise sur le gâteau, une portée philosophique très utile pour faire pousser les minots.

Bref, comment sélectionner parmi tous ces diamants bruts ? Quels critères appliquer ?

Les prix littéraires ? Mazette, ils pleuvent, ainsi que le disent les paysans, comme vache qui pisse ! Jugez-en plutôt : prix Enfantaisie 2014 pour Dada, prix Sorcières 2011 pour Les Oiseaux, prix Pomme d’or de Bratislava pour Marta et la bicyclette, Prix suisse Jeunesse et médias 2009 pour La Rumeur de Venise.

Marta ou la vraie vie

Considérer les publications à l’étranger ? Les éditeurs se battent littéralement pour acquérir les droits. Albertine et  Germano Zullo ont vu leurs ouvrages traduits dans au moins 11 langues différentes !

jumping-jackalbertinelittlebirdDada chez Chronicle se transforme en Jumping Jack.

Les oiseaux chez Enchanted Lion Books paraissent sous le titre de Little bird

Les gratte-ciel en espagnol chez Les livres du Zorro rouge conservent une traduction littérale : arriba !

Faire appel aux enfants ? Bingo ! Breadcrumb a fini par se reposer sur le flair légendaire de Petit Cobaye et ses jeunes acolytes. Le grand gagnant est Dada. Normal, cette histoire de cheval champion qui chute à répétition a tout pour leur plaire et nous plaire aussi :

« Roger Canasson et Dada sont des champions de saut d’obstacles. Ils sont presque invincibles, car ils forment une paire parfaite.  Et pourtant, le jour du concours international de Saint-Alor-sur-Fleur, Dada fait une prestation extrêmement décevante, pire qu’un amateur… Que se passe-t-il ? Roger Canasson est prêt à tout pour remettre le pied à l’étriller de son athlète préféré. Direction le docteur, check-up complet, cure de vitamines, séances chez le psy et repos forcé. La cause de la défaillance de Dada sera pourtant bien banale et très facile à soigner, il suffisait d’y penser… »

La recette est simple : un mystère dont la résolution donne lieu à un éclat de rire libérateur. Le résultat est détonnant.

Tout comme Adrienne Barman et Haydé, Germano Zullo et Albertine sont publiés à La Joie de lire qui va fêter en 2017 ses 30 ans d’existence. Une belle longévité pour cette maison spécialisée en jeunesse qui promeut les artistes suisses à l’extérieur de ses frontières. Et sachez qu’Albertine va bientôt revenir dans d’autres billets avec son Germano de mari… D’autant que Dada était talonné par Les gratte-ciel…

Jeu du pendu

Trouve ce qui soignera Dada :

L – – – – – – S

Marie Dorléans, l’élégance en action

Marie Dorléans, jeune diplômée des Arts Déco de Strasbourg, fait une percée remarquable depuis le début des années 2010 sur le marché français des illustrateurs de jeunesse. Et c’est amplement justifié.

Ce n’est pas compliqué. Chacun de ses albums délurés, intelligents, farfelus et, nec plus ultra, incroyablement élégants et cultivés, s’impose dans le paysage actuel où souvent la forme visuelle masque l’indigence du fond.

Chic et cosy

Avec Marie Dorléans, l’illustration n’est rien sans l’histoire, le jeu et la fantaisie. Ses albums distillent un parfum Belle Epoque et proposent des scènes d’observation humoristiques enchâssées dans une trame narrative réjouissante. Mais toujours chic et cosy. Sa marque de fabrique.

couv-course-epique_sarbacane

Course épique

Course épique est son septième ouvrage depuis ses débuts en 2009.

Nous voici dans un hippodrome avec un petit air d’Epsom pour assister à une course mémorable où absolument rien ne va se passer comme prévu. Le format à l’italienne du livre se prête avec brio au défilé de la course (72 cm de largeur une fois ouvert !). Le tir de départ est précédé d’ une double page centrée sur les chapeaux et les jumelles des spectateurs-spectatrices, qui constitue déjà un spectacle en soi.

Puis, d’incongruités en grain de sable, couic !, le déroulement de la course est follement inattendu. Sans parler du dénouement qui laissera le lecteur littéralement sur son séant !

course-epique-p10-11-1024x285

Une littéraire tombée dans la marmite de l’illustration

Avec de tels atouts, Marie nous rend petit à petit totalement accro à son univers, preuve qu’il s’agit bien d’une grande auteure-illustratrice. Chapeau !

Précisons que si elle dessine aussi bien les chevaux (son premier album, L’invité, introduit déjà ce personnage), c’est parce que ces derniers tiennent une place particulière dans sa vie. Ceux qui voudront en savoir plus n’auront qu’à lire la belle interview réalisée par la librairie La courte échelle.

D’autres titres incontournables de Marie Dorléans

couv-vide-grenier-620x482

Vide-grenier (sur un texte de Davide Cali) chez Sarbacane

C’est chic, dont on peut découvrir un extrait ici, aux éditions du Seuil jeunesse

cest_chic_couverture_seuil

En savoir plus
Mots mêlés

Mots à retrouver dans la grille : Cheval-Chapeau-Chic-Mode-Jeu-Enfance-Fantaisie-Bazar-Motifs

les-mots-meles-de-marie-dorleans

Sur le thème du cheval (et tout aussi indispensables)

Dada à La Joie de lire et Nougatine aux éditions de l’école des loisirs

dada_couv

nougatine