Quand une grande conteuse, Muriel Bloch, s’allie à un grand auteur-illustrateur, Rémi Courgeon, on peut s’attendre à un album de qualité. Et chez Breadcrumb, nous n’avons pas été déçus par L’homme dans la barque paru aux éditions Le Genévrier.
Bloch s’est inspirée d’une « menterie » écossaise, The man in the boat, dans laquelle la frontière biologique entre homme et femme est intervertie, pour le plus grand bonheur des auditeurs.
Quant aux illustrations de Courgeon, elles sont proprement renversantes, avec un rien d’anachronisme volontaire et réjouissant qui casse l’effet traditionnel. Et le format à l’italienne choisi rend merveilleusement justice à la beauté des paysages.
L’histoire en deux mots
Pour célébrer la fin des moissons, une fois par an, des fermiers d’Ecosse se réunissent pour une soirée exceptionnelle dans laquelle chacun est invité à chanter, danser ou encore conter une histoire. Nul n’a le droit de s’en dispenser. En outre, le meilleur remporte une bourse bien remplie.
Or Jimmy, « bougre barbu aux cheveux en broussaille », roux évidemment, et peut-être victime d’anxiété sociale, se montre incapable de faire le show. Il est alors « invité » à aller nettoyer la barque du maître de cérémonie. Tout piteux, il s’acquitte de sa tâche au mieux. Mais en Ecosse, le surnaturel n’est jamais bien loin…
Tout ceci donne furieusement envie de visiter le pays du chardon…
♥♥♥♥♥
Rémi Courgeon parle de ses illustrations
« Souvent dans mes albums, les personnages sont vus en gros plan, très présents dans le cadre.
En lisant le texte de Muriel, je me suis rendu compte que les lieux, les paysages, cette fois, devaient dominer. J’ai tout construit en plans larges.
L’écosse et ses ciels changeants, le lac magique et ses miroitements, sorte de Styx qui fait passer Jimmy d’une vie à une autre, sont des personnages à part entière, tout aussi mystérieux que les mondes intérieurs qui hantent les êtres humains. Sans avoir jamais mis les pieds en Ecosse, je me suis imaginé que les lecteurs devaient avoir de bonnes chaussures, un gros pull à portée de main, un imper et un bonnet, car le temps et les lumières changent au fil des pages, un peu comme dans mon Cotentin, que j’ai beaucoup croqué dans mes carnets ces dernières années.
Les croquis préparatoires, en noir et blanc, étaient assez nerveux. Je me suis aussi attaché à finaliser en couleurs dans cette dynamique un peu fiévreuse, surtout pour les scènes de fête, dans la grange.
Les techniques employées sont mixtes avec une dernière étape sur l’ordinateur pour l’équilibrage des couleurs.«
Prolonger le fil du conte
Pour les anglophones, il est possible d’écouter une version sur Youtube pour entendre rouler les r: Scottish Coastal Folklore: The Man in the Boat | Sleepy Scotsman’s Relaxing Reading
Breadcrumb vous propose de (re)découvrir les contes de Fiona MacLeod chez Oui Dire Éditions
- La souris bilingue – Oui Dire éditions
- Contes de ma ferme en Écosse – Oui Dire éditions
- hommage-fiona-version-finale.pdf
Pour les enseignants
- Nessie – the Loch Ness Monster | LearnEnglish Kids
- Loch Ness Monster books for children and teens | School Reading List
Aucune réponse