Tag Archives: Dessin au trait

Les Gratte-ciel

Les gratte-ciel est un album hors normes qui joue sur tous les tableaux pour dénoncer la folie des grandeurs.

Par snobisme et rivalité présomptueuse, deux voisins milliardaires aux ego surdimensionnés, Agenor-Agobar Poirier des Chapelles et Willigis Kittycly Junior, rehaussent leur maison bourgeoise jusqu’à l’absurde. Car chacun veut écraser l’autre de sa magnificence.

Tous les corps de métiers interviennent alors tour à tour pour transformer les maisons en gratte-ciel improbables. Sans déflorer la chute de l’histoire, disons que la nature et le bon sens sauront administrer un camouflet de taille aux deux protagonistes.

Fable dessinée au rotring par Albertine sur une trame narrative de Germano Zullo, l’ouvrage tout en hauteur de format se révèle un formidable outil d’observation et de réflexion philosophique.

Continue reading

Serge Bloch, dessinateur en français langue vivante 2

La renommée du papa dessinateur de Max et Lili, Sam-Sam, Moi, j’attends et L’Ennemi a depuis longtemps dépassé les frontières.

Et c’est en additionnant ses talents d’illustrateur, d’auteur et de polyglotte qu’il a réalisé une série d’histoires bilingues anglais-français pour révéler le sel des expressions anglaises et la richesse des deux langues.

Thème : Ecole

Des papillons dans l’estomac, comme L’école de Léon, raconte le premier jour d’école d’un petit garçon.

Et ça commence plutôt mal pour le petit héros. Figurez-vous qu’ il s’est levé du pied gauche ! Ou comme diraient les Anglais, il s’est levé du mauvais côté du lit !(to get up on the wrong side of the bed).

Heureusement, c’est bien connu, les premières fois, nous sommes tous dans le même bateau

Dans Blanc comme neige, ce même petit garçon attend impatiemment le Père Noël. Il est inquiet : et si le Père Noël restait coincé au Pôle Nord à cause du mauvais temps ?

Version

Chaque membre de la famille y va de sa version. Pour le grand-père, tout le monde sait que le Père Noël ratera les fêtes… quand les poules auront des dents ! C’est-à-dire quand les cochons voleront ! (when pigs fly!)

Et si le Père Noël restait coincé au Pôle Nord ? (c)Circonflexe. In : Blanc comme neige
Option Français langue vivante 2

Petite précision : Serge Bloch a illustré les expressions anglaises car sa série a d’abord été publiée par un éditeur américain. Chaque expression est illustrée par des collages humoristiques mêlant dessins à la plume et photos.

Petite leçon pratique

Ceux qui ont pris le métro à Londres ont dû remarquer le nom de la carte Navigo londonienne : la Oyster card (littéralement Carte huître). Un peu spécial comme nom pour un francophone !

Eh bien tout s’éclaire quand on connaît l’expression idiomatique et son équivalent en français : The world is your oyster (Le monde t’appartient). Voici la vision de Serge Bloch :

Quand tu lis, le monde t’appartient (c)Circonflexe. In : Des papillons dans l’estomac
Révision du vocabulaire

L’éditeur a ajouté un tableau sur la page de garde finale qui répertorie les expressions dans les deux langues. Comme ça, on fait d’une pierre deux coups : le plaisir d’une histoire en images et un apprentissage des langues utile à tous, y compris les adolescents et les adultes.

En plus, j’ai interrogé le Grand Manitou Internet et regardez un peu ce que j’ai trouvé :

Il y a de la réserve !

Avec de tels albums, nos enfants vont tous être ‘top banana’ (champions) !

Bonus

On peut télécharger des extraits sur le site des éditions Circonflexe.

Des papillons dans l’estomac.
Blanc comme neige.
Serge Bloch
Collection Aux couleurs du monde. Les expressions anglaises
Circonflexe, 2016
Activités

=>Fabrique un petit bonnet en laine comme celui du héros, avec de la laine rouge. Tu peux aussi réaliser des bonshommes de neige à partir de chaussettes.

=>Les maternelles petite section pourront télécharger les activités proposées par Ma Tchou team autour de l’album L’école de Léon.

=>Atelier Arts plastiques : choisis une expression de la langue française et illustre-la « au pied de la lettre ».

 

Marie Dorléans, l’élégance en action

Marie Dorléans, jeune diplômée des Arts Déco de Strasbourg, fait une percée remarquable depuis le début des années 2010 sur le marché français des illustrateurs de jeunesse. Et c’est amplement justifié.

Ce n’est pas compliqué. Chacun de ses albums délurés, intelligents, farfelus et, nec plus ultra, incroyablement élégants et cultivés, s’impose dans le paysage actuel où souvent la forme visuelle masque l’indigence du fond.

Chic et cosy

Avec Marie Dorléans, l’illustration n’est rien sans l’histoire, le jeu et la fantaisie. Ses albums distillent un parfum Belle Epoque et proposent des scènes d’observation humoristiques enchâssées dans une trame narrative réjouissante. Mais toujours chic et cosy. Sa marque de fabrique.

couv-course-epique_sarbacane

Course épique

Course épique est son septième ouvrage depuis ses débuts en 2009.

Nous voici dans un hippodrome avec un petit air d’Epsom pour assister à une course mémorable où absolument rien ne va se passer comme prévu. Le format à l’italienne du livre se prête avec brio au défilé de la course (72 cm de largeur une fois ouvert !). Le tir de départ est précédé d’ une double page centrée sur les chapeaux et les jumelles des spectateurs-spectatrices, qui constitue déjà un spectacle en soi.

Puis, d’incongruités en grain de sable, couic !, le déroulement de la course est follement inattendu. Sans parler du dénouement qui laissera le lecteur littéralement sur son séant !

course-epique-p10-11-1024x285

Une littéraire tombée dans la marmite de l’illustration

Avec de tels atouts, Marie nous rend petit à petit totalement accro à son univers, preuve qu’il s’agit bien d’une grande auteure-illustratrice. Chapeau !

Précisons que si elle dessine aussi bien les chevaux (son premier album, L’invité, introduit déjà ce personnage), c’est parce que ces derniers tiennent une place particulière dans sa vie. Ceux qui voudront en savoir plus n’auront qu’à lire la belle interview réalisée par la librairie La courte échelle.

D’autres titres incontournables de Marie Dorléans

couv-vide-grenier-620x482

Vide-grenier (sur un texte de Davide Cali) chez Sarbacane

C’est chic, dont on peut découvrir un extrait ici, aux éditions du Seuil jeunesse

cest_chic_couverture_seuil

En savoir plus
Mots mêlés

Mots à retrouver dans la grille : Cheval-Chapeau-Chic-Mode-Jeu-Enfance-Fantaisie-Bazar-Motifs

les-mots-meles-de-marie-dorleans

Sur le thème du cheval (et tout aussi indispensables)

Dada à La Joie de lire et Nougatine aux éditions de l’école des loisirs

dada_couv

nougatine