Category Archives: Suisse

Les Gratte-ciel

Les gratte-ciel est un album hors normes qui joue sur tous les tableaux pour dénoncer la folie des grandeurs.

Par snobisme et rivalité présomptueuse, deux voisins milliardaires aux ego surdimensionnés, Agenor-Agobar Poirier des Chapelles et Willigis Kittycly Junior, rehaussent leur maison bourgeoise jusqu’à l’absurde. Car chacun veut écraser l’autre de sa magnificence.

Tous les corps de métiers interviennent alors tour à tour pour transformer les maisons en gratte-ciel improbables. Sans déflorer la chute de l’histoire, disons que la nature et le bon sens sauront administrer un camouflet de taille aux deux protagonistes.

Fable dessinée au rotring par Albertine sur une trame narrative de Germano Zullo, l’ouvrage tout en hauteur de format se révèle un formidable outil d’observation et de réflexion philosophique.

Continue reading

Dada de Germano Zullo et Albertine

A chaque fois que ma mère vient d’Allemagne nous rendre visite, elle nous rapporte un livre pour les enfants. Et Dada (Hötte en allemand) de Germano Zullo  et Albertine en était un. 

Mon fils l’a aimé tout de suite.

Surtout parce que l’histoire est un peu farfelue, rigolote comme disent les enfants.

« Dada », un cheval de saut d’obstacles et « Roger Canasson » son cavalier sont des champions, suivis et fêtés par des milliers de spectateurs. Mais, un jour, le public est bien déçu : Dada ne sait plus sauter au-dessus des obstacles. Alors il finit chez le médecin et il doit faire plusieurs examens, une IRM,  des radiologies… mais la raison de sa défaillance ne se révèle pas, pas encore.

Dada doit passer des examens in. Dada (c)La joie de lire

Il doit donc aller chez un psy. Celui-ci  non plus ne trouve pas de traumatismes ou autres malaises psychiques importants pouvant l’empêcher de remporter des médailles. Dada a juste l’air un peu fatigué.

On retrouve ainsi Dada avec son cavalier… en vacances pour se reposer un peu. Mais, à la compétition suivante, les choses ne semblent pas aller mieux. Ils ratent tous les obstacles jusqu’au moment….où… ça je ne vais pas le révéler ici, il faut lire le livre, mais je peux vous dire que c’est très drôle.

Dada est un livre qui apporte tout de suite de la bonne humeur, grâce à ses illustrations colorées et gaies. Même si je ne suis pas adepte du style des illustrations, qui donnent un air asymétrique et bizarre. Mais c’est ça aussi qui fait le charme de ce livre. Et il faut que ça plaise aux enfants, bien sûr, et c’était bien le cas. 

A lire !!!

Plus d’info : Philosophie et poésie, les deux dadas de Germano Zullo et Albertine

Poésie et philosophie, les deux dadas d’Albertine et Germano

dada_couvIl est difficile de faire un choix dans la production si poétique du couple suisse Albertine et Germano Zullo.

Chacun de leurs livres est un condensé de fantaisie et de talent. Avec souvent, cerise sur le gâteau, une portée philosophique très utile pour faire pousser les minots.

Bref, comment sélectionner parmi tous ces diamants bruts ? Quels critères appliquer ?

Les prix littéraires ? Mazette, ils pleuvent, ainsi que le disent les paysans, comme vache qui pisse ! Jugez-en plutôt : prix Enfantaisie 2014 pour Dada, prix Sorcières 2011 pour Les Oiseaux, prix Pomme d’or de Bratislava pour Marta et la bicyclette, Prix suisse Jeunesse et médias 2009 pour La Rumeur de Venise.

Marta ou la vraie vie

Considérer les publications à l’étranger ? Les éditeurs se battent littéralement pour acquérir les droits. Albertine et  Germano Zullo ont vu leurs ouvrages traduits dans au moins 11 langues différentes !

jumping-jackalbertinelittlebirdDada chez Chronicle se transforme en Jumping Jack.

Les oiseaux chez Enchanted Lion Books paraissent sous le titre de Little bird

Les gratte-ciel en espagnol chez Les livres du Zorro rouge conservent une traduction littérale : arriba !

Faire appel aux enfants ? Bingo ! Breadcrumb a fini par se reposer sur le flair légendaire de Petit Cobaye et ses jeunes acolytes. Le grand gagnant est Dada. Normal, cette histoire de cheval champion qui chute à répétition a tout pour leur plaire et nous plaire aussi :

« Roger Canasson et Dada sont des champions de saut d’obstacles. Ils sont presque invincibles, car ils forment une paire parfaite.  Et pourtant, le jour du concours international de Saint-Alor-sur-Fleur, Dada fait une prestation extrêmement décevante, pire qu’un amateur… Que se passe-t-il ? Roger Canasson est prêt à tout pour remettre le pied à l’étriller de son athlète préféré. Direction le docteur, check-up complet, cure de vitamines, séances chez le psy et repos forcé. La cause de la défaillance de Dada sera pourtant bien banale et très facile à soigner, il suffisait d’y penser… »

La recette est simple : un mystère dont la résolution donne lieu à un éclat de rire libérateur. Le résultat est détonnant.

Tout comme Adrienne Barman et Haydé, Germano Zullo et Albertine sont publiés à La Joie de lire qui va fêter en 2017 ses 30 ans d’existence. Une belle longévité pour cette maison spécialisée en jeunesse qui promeut les artistes suisses à l’extérieur de ses frontières. Et sachez qu’Albertine va bientôt revenir dans d’autres billets avec son Germano de mari… D’autant que Dada était talonné par Les gratte-ciel…

Jeu du pendu

Trouve ce qui soignera Dada :

L – – – – – – S