L’auteure-illustratrice québequoise Elise Gravel est à l’honneur pour ce petit texte autour de sa série phare Les Petits Dégoûtants. Elle est aussi le prétexte à une réflexion sur la traduction indispensable en français du français du Québec. En effet, variantes et glissements de sens, traductions littérales de l’anglais et culture différente rendent celle-ci indispensable. Du […]
Il y a des jours où les mésaventures s’accumulent. La boulangère vous donne une baguette toute blanche et lorsque vous lui demandez poliment « plus cuite la baguette svp », vous refourgue une baguette trop cuite. Puis un chien haut comme trois pommes mais hargneux comme un rottweiller vous hurle dessus à la sortie de ladite boulangerie. […]
C’est la canicule sur New York. Le soleil darde des rayons impitoyables, le béton se fissure, les sirènes hurlent. Et pourtant une dame chapeautée doit sortir son teckel. Pauvre toutou. Entre le vacarme, la brûlure des pattes et les dangers, l’animal manifeste son unique souhait par le seul langage dont il dispose : l’entêtement. Il […]
Dans l’univers de Breadcrumb, on trouve Christian Bruel. Et puis un certain Bachelet. S’agit-il des deux vedettes, des deux monstres sacrés de la chanson française ? Eh bien non, pas du tout. Christian Bruel est un éditeur qui a marqué l’histoire de la littérature jeunesse sur plusieurs décennies avec ses maisons Le Sourire qui mord […]
La grande aventure du livre : dans les coulisses de l’édition est un très bel album pour les enfants dès l’âge de sept ans. C’est aussi un magnifique outil de médiation pour les bibliothécaires et les enseignants. Décryptage par Breadcrumb. La chaîne du livre expliquée par les pros Coup de cœur de La Revue des […]
Ecoutez-la s’exprimer : d’habitude on la voit, on la sent, on la respire. Il vaut mieux ne pas la toucher car elle brûle. Mais on ne l’entend pas. Or là, dans ce magnifique album venu d’Amérique du Nord, elle a décidé de prendre la parole, et le plus souvent sous forme de devinette: « Lorsque je […]
