Parce que j’ai adoré le film La part des anges et parce que j’ai entrepris avec Breadcrumb un parcours touristique littéraire européen autour des albums, je vous convie à la découverte de quelques auteurs et illustrateurs originaires du vert pays qu’est l’Ecosse.
Ne cherchez pas de rédaction éditoriale dans ce billet, vous trouverez plutôt une liste établie au fil de l’eau. Et puis j’ai conçu le sujet comme une feuille de route pour organiser en médiathèque une action culturelle autour de l’Écosse. Pour une fois, les enfants feront de la place aux adultes pour des conseils de romans à lire cet été et toute l’année. Et j’en profite pour faire l’article pour la plateforme Cairn dédiée aux sciences humaines.
Bonnes lectures !
Des albums écossais
Meg McLaren
Tout est magie est le premier album de l’Ecossaise Meg McLaren
- Un autre titre de l’auteure à écouter en anglais ici
- Des activités autour de ses livres
Fiona Woodcock
(c)Fiona Woodcock
Morag Hood
Benedict Blathwayt
La grande aventure de Petit Ours
Alison Murray
Chez Circonflexe, La petite poule verte détourne le conte de la petite poule rousse.
(c)Circonflexe. La petite poule verte. Alison Murray
Tom Gauld
Premier titre jeunesse : Le petit robot de bois et la princesse bûche après trois recueils de strips parus aux éditions 2024
-
Fiona MacLeod : Contes de ma ferme en Ecosse (Oui Dire, contes d’auteurs) Fiona est décédée en début d’année 2019
- Fiona MacLeod : Au pays des porteurs de kilt
Fiona MacLeod nous propose 6 contes en forme d’invitation au
voyage en Ecosse où, en plus des châteaux hantés, des êtres
fantastiques, s’ajoute l’histoire du benêt local, Daft Donald. Les
récits sont variés dans leur style (conte merveilleux,
humoristique, de sagesse) et leur durée. Fiona McLeod a une
voix expressive, rythmée et investie avec un délicieux accent
scottish. D’ailleurs, elle parsème ses histoires de quelques
phrases dites ou chantées en anglais avec simplicité et naturel. La musique, bien en
adéquation avec l’ambiance de chaque conte ou qui sert de transition, finalise en beauté ce
voyage avec les incontournables cornemuses mais aussi le violon et l’accordéon.
À partir de 6 ans. 2017, Oui’dire (Contes d’auteurs), ODL724
(extrait de la sélection réalisée par les bibliothèques de la ville de Paris)
=>on peut écouter la souris bilingue
Maisie Mackensie, personnage du patrimoine d’Ecosse
The “Maisie” [pronounced May-zay] books by Aileen Paterson feature a Scottish kitten who wears a kilt and knitted jumpers. They are great for younger children. Maisie est un personnage récurrent de livres illustrés d’Aileen Paterson dans les années 80. C’est une petite chatte intelligente qui porte fièrement son kilt et son pull-over qu’on imagine tricoté main.
Culture
- Chanson traditionnelle the-skye-boat-song
- ABC-My-Grannie-Caught-a-Flea
- Créatures fantastiques
- Organisme de bibliothèques écossaises
- Chanson traditionnelle
Tourisme
- Lemon curd
- Bagpipe
- Firme de shortbreads Walker
- Westie, cornemuse, whiskey, kilt, haggis (panse de brebis farcie), Loch Ness
L’Ecosse vue par d’autres
- Tintin en Ecosse ? L’ile noire
- Raymond Briggs Les vacances du sacré Père Noël
- Jacques Duquennoy et ses petits fantômes
- Astérix chez les Pictes
- Lord Jeffrey BD Kennes
Matthew Fitt – traducteur d’Astérix chez les Pictes en langue écossaise (Scots)
Celui qui met sa main dans la gueule du lion s’arrange pour l’en sortir. Proverbe écossais.
In : Proverbes du monde entier. Axel Scheffler. Seuil jeunesse, 1997
Pour les adultes
Alexander McCall Smith
Another popular author is Alexander McCall Smith, who writes lighter novels set in and around Edinburgh which deal more with human behaviours (except his “No. 1 Ladies Detective” series of books which are set in Africa). Both should be easily available.
Après l’excellent Peter Mayle (Une année en Provence) dans les années 90, nous avons dans les années 2000 et 2010 l’excellent Peter May, Ecossais naturalisé Français en 2016. Un polar sous forme de trilogie qui se déroule sur l’ïle de Lewis, l’une des îles Hébrides. Dans le tome 3 : les figurines de Lewis, taillée dans de la dent de baleine et de l’ivoire de morse.
Le quaker Liam McIlvanney chez Anne-Marie Métailié : Roman noir, Glasgow, Homosexualité
Ian Rankin Ian Rankin is a Scottish writer who sets crime stories (Inspector Rebus).
Hamish MacBeth, personnage de M.C Beaton, l’auteur de la série Agatha Raisin, un Hercule Poirot à la sauce écossaise publié chez Albin Michel en 2019
Qui va à la chasse ? Death of a Cad 1987, 2008
La collection Bibliothèque écossaise (chez Métailié encore) Jenni Fagan Les buveurs de lumière
Un très beau site web pour découvrir les auteurs écossais sur VisitScotland
Pour les amateurs d’Outlander : https://www.dinna-fash-sassenach.com/musique.html https://www.llceranglais.fr/laccent-eacutecossais.html
https://www.little-linguist.co.uk/scots-books-for-children.html
Cairn pour les recherches documentaires professionnelles ou estudiantines
Terme écossais, attesté au sens 1 sous la forme carne dep. le xvies. (1535 ds NED), devenu cairne, cairn en écossais mod. (1600 ibid.), issu du gaélique carn « tas de pierre »
Base de données en ligne en sciences humaines : Cairn.info
Permet l’accès aux versions numériques de revues et également d’acheter des livres « à la découpe », c’est à dire des chapitres de livres, notamment des collections encylopédiques Que sais-je ? et Repères.
Si on prend l’exemple du titre ci-dessous, il est possible d’acheter un des chapitres qui concerne la médiation.
Legendre Françoise, Bibliothèques, enfance et jeunesse. Éditions du Cercle de la Librairie, « Bibliothèques », 2015, 320 pages. ISBN : 9782765414896. DOI : 10.3917/elec.lege.2015.01. URL : https://www.cairn.info/bibliotheques-enfance-et-jeunesse–9782765414896.htm
L’Ecosse à Paris
Paris : ces lieux qui mettent les Scots à l’honneur | Les Echos
lesechos.fr · September 18, 2014
Le saviez-vous ?
L’Ecosse est la terre d’accueil de JK Rowling, l’auteure de l’heptalogie Harry Potter.
Un jour d’automne à Edimbourg
Le plus ancien livre écossais est un psautier du XIe siècle.
Activité Nursery rhyme
Old Macdonald is not particularly Scottish.
Mais c’est une chanson anglophone très connue, aussi je vous propose une version pour la rubrique Playground.
Merci à Andy Reive, ami au long cours, qui a bien voulu me donner des réponses (en anglais dans le texte) et l’illustration d’Edimbourg
Aucune réponse