L’histoire vraie du pilote d’US Airways qui sauva ses passagers en amerrissant sur l’Hudson en 2009 a inspiré Clint Eastwood pour la réalisation de son magnifique film Sully.
Dans ce film, l’une des passagères, pensant qu’elle va mourir, dit à sa fille pour témoigner de son amour: « Jusqu’à la lune » et la fille répond « Et retour ».
Mon enfant, je t’aime grand comme ça…
Il se trouve que j’ai, moi aussi, une fille. Trop heureuse d’engager la conversation avec ma jeune lycéenne, je m’empresse de lui demander : « Tu connais l’expression Je t’aime jusqu’à la lune et retour ma chérie? »
Dans une réaction assez typique de l’adolescence, elle lève les yeux au ciel d’un air exaspéré et me douche d’un : « Mais mamaaan! Tout le monde dit ça! »
Oui, peut-être.
Mais je mets ma main à couper que bien peu savent dire qu’elle provient du très joli album Devine combien je t’aime.
Un livre qui a fait le tour du monde.
Les albums comme celui-là ne sont pas légion, je vous prie de le croire.
Faire-part de naissance
C’est en 1994 que naît Petit Lièvre Brun. Son papa, Sam McBratney, un Irlandais du nord auteur de l’histoire, lui façonne un caractère tendre et interrogatif. Sa maman anglaise, Anita Jeram, est illustratrice aquarelliste . Elle lui donne sa douceur pastel et son côté joueur.
Couverture gris lune pour une version modernisée
Expression corporelle et formule consacrée
Dans Devine combien je t’aime, Petit Lièvre Brun engage au moment du coucher une compétition verbale pour savoir qui, de son père ou de lui-même, aime l’autre le plus fort. Grand Lièvre Brun peut bien ouvrir largement ses grands bras, Petit lièvre brun n’est jamais à court d’arguments.
Jusqu’à ce que Grand Lièvre Brun rebondisse sur la distance poétique terre-lune imaginée par le petit…
Trois marraines, Popularité, Marketing et Merchandising
Mais l’histoire ne s’arrête pas là pour cet album remarquable et inoubliable.
J’ai voulu savoir si la formule magique de Grand lièvre brun avait été inventée par l’auteur puisqu’on l’entend, paraît-il, si couramment. Alors j’ai fait comme d’habitude, je suis allée à la source, bien cachée derrière mon ordinateur. J’ai envoyé un message à l’AUTEUR.
Car l’AUTEUR, s’il est bien luné (hé hé), me répond assez souvent. J’ai donc pris ma plus belle ‘phraséologie’ anglaise.
Et voici la réponse lapidaire fournie par… l’assistante marketing de l’éditeur:
The phrase "I love you to the Moon and back" is trademarked by Walker Books. Best. Marketing and PR Assistant Walker Books |
Bref, la formule « Je t’aime jusqu’à la lune et retour » est une sorte d’appellation protégée. Bon, au temps pour le romantisme et la poésie. Alors j’ai poursuivi mes recherches (bibliothécaire un jour, bibliothécaire toujours). Et pof, je suis tombée sur le dépôt de marque.
En gros, tout est interdit. Il faut dire aussi que tout un peuple marchand, du torchon à la serviette de bain, des lunettes de WC au porte-savon, prétend vendre à tour de bras des articles estampillés avec ladite formule.
Parce que l’édition jeunesse, figurez-vous, ce n’est pas un monde de BISOUNOURS!
Question : à quel album vous fait penser cette couverture?
Pour ma fille, courageuse princesse au petit pois.
Allez hop, on joue !
En savoir plus
Aucune réponse