Une année en poésie avec les animaux, splendide anthologie de poèmes, est le deuxième titre d’une collection « almanach », coéditée avec Nosy Crow (Poetry collections).
Du titre original, Tiger, tiger, burning bright, l’éditeur Gallimard jeunesse a gardé les illustrations. La sélection de poèmes, quant à elle, est différente de la version anglaise et réalisée par Emmanuelle Leroyer, médiatrice en poésie.
Pour les éditeurs, c’est une manière de limiter les coûts de production car le marché d’acquéreurs est jugé trop faible pour assurer une rentabilité.
Au fil des saisons
Quel bonheur de consulter ce magnifique recueil! On en a plein les yeux grâce aux illustrations numériques texturées de Britta Teckentrup, plein le cœur aussi à la lecture de chefs d’œuvre classiques ou contemporains.
Internationale (Bashō, William Blake, Emily Dickinson, Octavio Paz…), diacritique (faisant se côtoyer Victor Hugo et des contemporains comme Jean-Hugues Malineau ou Bernard Friot), la sélection d’Emmanuelle Leroyer, complétée par 4 index (titres, auteurs, premiers vers, copyright) donne à ce florilège la valeur d’ un outil professionnel. Tandis que l’illustration transforme l’essai en véritable cadeau de Noël.
Britta Teckentrup dans le who’s who de l’illustration
Émergeant tout au long des années 2010, l’illustratrice allemande est publiée chez une multitude d’éditeurs. Adepte d’animaux pas forcément très sexy tels le merle (son personnage Oskar pour les 3 ans et +, pas encore traduit en France) ou encore la taupe (La bonne étoile de Taupe), elle est sélectionnée pour les Prix des Incorruptibles 2020-2021 Catégorie CE1 pour son album De l’autre côté du mur.
Atelier proposé par Britta Teckentrup sur The Guardian
♥♥♥♥♥
En savoir plus sur Britta Teckentrup (in English)
Aucune réponse