L’auteure-illustratrice québequoise Elise Gravel est à l’honneur pour ce petit texte autour de sa série phare Les Petits Dégoûtants. Elle est aussi le prétexte à une réflexion sur la traduction indispensable en français du français du Québec. En effet, variantes et glissements de sens, traductions littérales de l’anglais et culture différente rendent celle-ci indispensable. Du […]
J’ai découvert Une fin de loup de Jérôme Camil par le biais d’un fichier pdf en 2019. L’album avait été plébiscité par mon équipe d’enseignantes de cœur, à en faire pâlir d’envie les politiciens de tout bord. Je n’avais pas compris l’engouement qu’elles avaient manifesté pour ce titre que j’avais trouvé amusant, sans plus. Mais […]
Nous en avions déjà parlé, le Père Noël a un illustre précurseur dans certaines régions de France ou dans d’autres pays européens. Il s’agit d’un certain Saint-Nicolas. Un clic sur les bonbons vous mènera directement à sa rencontre. Cette année encore, les petits enfants sages recevront des petits cadeaux et des confiseries (pains d’épices) le 6 […]
Hiver Le bonhomme de neige de Briggs a sans nul doute inspiré le Belge Philippe de Kemmeter pour son album poétique Hiver, paru chez Alice éditions. On y découvre là aussi une jolie rencontre amicale entre un petit garçon et un bonhomme de neige. Mais le style d’illustration diffère radicalement et la trame est fortement […]
Un grand escogriffe à la Tati est assis sur un tabouret dans son appartement. Accompagné de son chien aplati sur le plancher, il essaie de lire un livre à la lumière de sa lampe de bureau. C’est sans compter sur sa jeune voisine de l’autre côté du mur. Elle n’est pas méchante la voisine, juste un peu… […]
