Approcher une traduction avec Google Trad, DeepL, ChatGPT, c’est possible. Mais comment égaler la subtilité linguistique d’une œuvre originale de créateur ? Démonstration avec L’oeuf parfait de l’importance de la traduction, y compris humaine. De quoi parle-t-on ? Résumé de l’éditeur canadien Être une bonne personne… Qu’est-ce que cela signifie? Découvrez l’œuf modèle, celui qui […]
The bad seed de l’Américain Jory John, c’est une graine de tournesol, une pipasol, qui se comporte comme une terreur en société. Mais elle n’a pas toujours été une peste malpolie. Elle a vécu en famille au sein de sa maman tournesol jusqu’au jour où les choses ont mal tourné. Comme dans les contes, elle […]
Une oiselle prend son envol pour la première fois. C’est Carole. Elle a peur mais elle se dit qu’il faut bien se lancer un jour. Tout au long de sa chute du haut de son arbre, de nombreux animaux assistant à la scène essaient de la retenir. Hiboux, abeille, écureuils, araignée, tous tentent de prêter […]
Publiée pour la première fois en 2000 sous le pinceau de l’Américain Ian Falconer, Olivia est une adorable petite truie à laquelle on pourrait donner approximativement 4 ans. Pleine de ressources, elle est espiègle, dynamique et astucieuse. Olivia est aussi, selon le souhait de son créateur, esthète et minimaliste (peu de couleurs, des arrière-plans quasi […]
Les jeunes parents le savent et ça leur fait chaud au cœur : il y a des moments où ce sont les tout-petits qui encouragent ou félicitent leur maman ou papa. Les rôles inversés font ainsi grandir les enfants et rayonner les parents. Rien d’étonnant donc à ce que notre auteur-illustrateur surdoué, Chris Haughton, en […]
Graphiste, Camille Garoche, alias Princesse Camcam, démarre sa carrière de créatrice de livres jeunesse en 2006 par l’illustration d’un conte offert avec un parfum pour Hermès. S’ensuit la réalisation d’une gamme de papeterie pour La Marelle en Papier. Elle décide alors de se consacrer entièrement à l’illustration. Camille Garoche, Marie from Paris (c)abc melody Comme […]
