Category Archives: La chasse aux trésors

Oursement vôtre

Mon tout-petitMon tout-petit

Aux éditions Kaléidoscope, Jo Weaver, jeune illustratrice anglaise, publie son premier album cette année.

C’est ce que les Britanniques, par un emprunt historico-linguistique à la langue française, appellent très intelligemment un « debut book ». Et pour une première réalisation, on peut dire que Jo Weaver assure ! Elle a entièrement illustré l’album au fusain, technique peu courante et merveilleusement adaptée ici. Seul le titre apporte une note colorée, conférant à l’ouvrage un air de livre d’or.

mon_tout-petit_page_int_vo
Une page intérieure de Little One (Mon tout-petit en VO)

Dans Mon tout-petit, un ourson fait ses premiers pas hors de la tanière. Au fil des saisons, sous la supervision attentive de maman Ours, le petit prend de l’assurance. Il joue, apprend la pêche et la force des éléments. Puis revient le temps où il se blottit à nouveau contre sa mère pour hiberner une deuxième fois.

Un océan de douceur nous submerge à la lecture de l’album. La traduction française d’Elisabeth Duval apporte une richesse de vocabulaire et une poésie remarquables. Mon tout-petit est une très, très belle découverte à partager largement et à offrir en cadeau de naissance.

Zoom sur l’illustratrice, Jo Weaver

Jo Weaver

Son site : joweaver.co.uk
L’album en VO chez Hodder Children’s Books

Le making-of

Dans le journal The guardian, Jo Weaver explique le processus de création de son album. C’est en anglais mais on peut visualiser les étapes des meilleures feuilles.

L’ours, grosse star des albums pour enfants

Pour se lancer sur la piste des plantigrades sans avoir peur de faire fausse route :

  • Macha et l’ours
  • La chasse à l’ours
  • C’est un ours, of course
  • Petit Ours Brun
  • La trilogie de Petit ours de Benjamin Chaud
  • Evidemment Boucle d’or reste un must absolu (Les trois ours de Byron Barton)
  • La  série du canadien Nicholas Oldland (Les rameurs)
  • L’ours qui jouait du piano
  • Enfin la paix, un album qui peut se prêter à une très belle lecture à haute voix et théâtralisation
  • Finding Winnie
  • Calinours va faire les courses
  • Les contes palpitants des 7 ours nains
  • La série de Tadao Miyamoto (Ma maman et moi, Mon papa et moi)
  • Ushi
  • Le jardin des ours
Ursus britannicus

Enfin, l’article ne serait pas complet sans mentionner les deux oursons britanniques les plus célèbres au monde, Winnie l’ourson et Paddington. Cela dit, ces deux-là feront bafouiller le clavier de Breadcrumb dans d’autres billets…

Activité Arts plastiques

dessin_petitcobaye_ours_watibComme Petit Cobaye inspiré par Ushi, réalise ton ours en utilisant la technique que tu veux (collage, peinture, dessin, pâte à modeler…).

Bonus

D’autres albums à découvrir sur le blog de Lucie & Co (9 histoires d’ours)

Adrienne Barman, graphiste sérieusement déjantée

abcxyz_couvDans une autre vie, Adrienne Barman, auteure-illustratrice suisse, a sûrement été naturaliste. Elle a absolument tout d’une exploratrice infatigable et d’une scientifique acharnée.  Avec le petit grain de folie qui va de pair et un amour peu commun de la classification.

Depuis qu’elle a décroché son diplôme de graphisme, elle secoue toutes ces qualités dans son shaker d’artiste pour en faire sortir une production colorée, érudite et pleine d’humour.

Elle est publiée aux éditions La joie de lire, lesquelles portent bien leur nom. Car c’est littéralement avec joie que Petit cobaye et moi nous sommes emparé des albums de la Suissesse. Moi, avec mon œil critique de professionnelle du livre. Lui, avec son amour de la faune et des belles illustrations.

Et c’est un 5/5 absolu sur les 3 titres scrupuleusement analysés : 

ABCXYZ

Bien avant que Google ne domicilie sa nouvelle société à l’adresse Internet abc.xyz, Adrienne s’est attaqué avec ABCXYZ à un classique de l’album pour enfant, l’abécédaire.

Le résultat est à la hauteur : elle a réussi le tour de force de rédiger en 5 langues : français-anglais-italien-espagnol-allemand.

ABCXYZ-B

ABCXYZ-E_de_Elephant

D’abord, elle a identifié 26 animaux dont l’initiale est la même dans les 5 langues. OK, A comme Alligator, c’est facile. Mais le J, le U, le X ? Je ne vous parle même pas du Z (non, ce n’est pas Zèbre).

Ensuite, elle a positionné une planche par lettre au regard des cinq mots. Chacune des illustrations met en scène un enfant en symbiose avec l’animal. Tout est dans la justesse du jeu de regard. Un régal.

Drôle d’encyclopédie

drole_encyclo_couv_hdDe l’abécédaire, Adrienne Barman a mis un énorme coup de pédale pour s’attaquer à l’encyclopédie. Là, ma mâchoire s’est décrochée ! Car l’encyclopédie d’Adrienne est non seulement complètement loufoque mais aussi totalement sérieuse.

Tout est classé par famille d’animaux selon une logique très originale : par exemple, les architectes côtoient les casaniers, les champions de l’apnée, les menacés et les sauteurs. Les séducteurs spectaculaires font leur show. Même les animaux légendaires ont droit de cité. On sent qu’enfant, elle aussi a feuilleté des heures durant le livre des records.

Il y a un index, un ruban pour marquer la page, un choix d’illustrations en planches à la manière des encyclopédies anciennes, une reliure cousue prévue pour durer des décennies.

Côté technique, l’encre de Chine et la palette graphique font bon ménage. Et puis, Adrienne Barman a le chic pour trouver l’idée qui fait mouche et créer des personnages attachants. Son truc : des yeux asymétriques et des rencontres incongrues.

Regardez l’une des planches de la famille des sauteurs :

Les sauteursCelle des animaux menacés :

Les_menacés - Copie
Le sérieux et l’humour en plus

Soit 208 pages enchanteresses pour 3 ans de travail. Titanesque. L’abnégation du moine copiste illuminé par la création.

Comme pour Milton, l’éditeur a missionné Adrienne sur un cahier d’activités à partir du titre. Cela donne des heures de dessins et gribouillages avec l’excellent Drôle de coloriage. Et des autocollants pour créer sa propre fresque. Pour ceux qui auraient du mal à suivre mon ancien français : Doodle et stickers, un cahier fun pour les kids.

Au coin du fourneau

aucoin_fourneau_couvEnfin, le troisième titre, Au coin du fourneau, est un cahier de recettes de cuisine et un livre-jeu à part entière. Tellement chouette qu’il aura droit à son propre article. À suivre donc…

En savoir plus

http://www.adrienne.ch/

Jeu

Fabrique un jeu de l’oie avec la couverture du cahier d’activités Drôle de coloriage : drole_coloriage_couv_hdJeu de l’oie Drôle d’encyclopédie

A partir de la couverture du cahier d’activités Drôle de coloriage, fabrique ton plateau de jeu de l’oie personnel. Colorie les animaux et numérote chacune des cases. La case de départ est en bas à droite (avec le nom de la maison d’édition et son logo chouette), la case arrivée celle du dépôt légal  (avec la vignette de couverture de Drôle d’encyclopédie). C’est toi qui inventes les règles des cases comme tu le souhaites !

Claude Ponti, éleveur de poussins en délire

biberonL’avantage avec Claude Ponti, l’un des plus grands maîtres du jeu, c’est que beaucoup de chroniqueurs avisés se sont penchés sur son œuvre. Quelques liens ici ou pourront éclairer votre lanterne si besoin.

Les héros de Ponti, je les ai portés en moi telle Olga Pondlemonde pendant des années lorsque j’accueillais le public des enfants de maternelle et primaire à la bibliothèque municipale d’Igny. Tromboline et Foulbazar, L’ile des Zertes, Le château d’Anne Hiversaire, Pétronille et ses 120 petits ont subi des lectures à voix haute répétées.  Un oral intensif ! Et ô combien jubilatoire !

_c_-claude-ponti_blaise2Mille secrets de poussins, faux documentaire qui donne l’avrévéritéabs’olue du Poussin masqué, m’a même servi pour le faire-part de naissance de Thibault, lecteur-cobaye de Breadcrumb.

La nature incroyabilicieusement intelligente et ludique du monde de Ponti se prête à d’innombrables interprétations théâtrales, culinaires, topiaires (vous savez, les buissons taillés en formes de statues).

Sans compter diverses transformations en jeux de société.

faire-part-ponti

Alors, voici en vrac une foultitude d’activités pour égayer vos propres poussins.  Et vous-même aussi, car avec Ponti, c’est assuré, les adultes s’amusent autant que les petits !

Activités
En savoir plus

L’album d’Adèle passé à la moulinette d’un spécializtepourenfants