L’auteure-illustratrice québequoise Elise Gravel est à l’honneur pour ce petit texte autour de sa série phare Les Petits Dégoûtants. Elle est aussi le prétexte à une réflexion sur la traduction indispensable en français du français du Québec. En effet, variantes et glissements de sens, traductions littérales de l’anglais et culture différente rendent celle-ci indispensable. Du […]
Oubliez politique, guerres et religions et concentrez-vous sur ces deux pépites humoristiques. Vous irez mieux (un petit moment), c’est garanti. Je suis un dragon… Embrouilles chez les grenouilles Un groupe de grenouilles est tout excité en apercevant une très grosse grenouille dans son étang. Mais quand la créature, verte et, soit, un peu gluante, affirme […]
Dans l’univers de Breadcrumb, on trouve Christian Bruel. Et puis un certain Bachelet. S’agit-il des deux vedettes, des deux monstres sacrés de la chanson française ? Eh bien non, pas du tout. Christian Bruel est un éditeur qui a marqué l’histoire de la littérature jeunesse sur plusieurs décennies avec ses maisons Le Sourire qui mord […]
Avec ses bottes noires, sa barbe blanche et son habit rouge, on ne le croirait pas mais le Père Noël synthétise à lui tout seul de nombreuses interrogations ayant trait aux sciences. Pendant que certains se demandent à quelle vitesse le traîneau vole dans les airs (science physique), d’autres tentent de calculer la probabilité qu’il […]
Une oiselle prend son envol pour la première fois. C’est Carole. Elle a peur mais elle se dit qu’il faut bien se lancer un jour. Tout au long de sa chute du haut de son arbre, de nombreux animaux assistant à la scène essaient de la retenir. Hiboux, abeille, écureuils, araignée, tous tentent de prêter […]
Que les femmes soient encore trop souvent reléguées au second plan, c’est encore aujourd’hui malheureusement une évidence. Pour autant, je ne crois pas en l’écriture inclusive qui m’exaspère et qui apporte à mon sens une fausse réponse à une vraie question. En revanche, des titres comme Il est où le patron ? apportent une vision […]
