La couverture de Frisson montre bien l’esprit cartographique du style employé par Mélanie Watt dans sa série des Frisson
Frisson l’écureuil a la frousse. Une si grosse frousse qu’il n’ose pas sortir de son arbre où il vit en ermite. Car Frisson a peur de tout. Par exemple et dans l’ordre : il a peur des araignées, des orties, des extra-terrestres, des abeilles tueuses, des microbes et des requins.
Alors en bon écureuil, il fait des provisions, non pour manger, mais pour contrôler son univers : savon antiseptique, trousse de secours, plan d’évacuation d’urgence de l’arbre, et tout élément défensif qu’il juge intéressant. Mais un jour sa vie bascule…
Imagier, Agenda, Trousse de secours, Plan d’évacuation ET album, Frisson l’écureuil est un couteau-suisse imprimé jubilatoire et didactique.
Frisson l’écureuil, un personnage de Mélanie Watt
Paru chez Bayard jeunesse en 2006, Frisson est un personnage imaginé et illustré par Mélanie Watt, créatrice du Québec. Sur le site de son éditeur canadien, Scholastic, Mélanie Watt nous propose en français d’Outre-Atlantique tout un tas d’activités et notamment une leçon de dessin.
Réjouissant et indispensable, le petit Frisson nous apporte une grande leçon de vie à partager entre enfants et parents.
Piste internationale
Frisson l’écureuil est un livre publié à l’origine au Canada. Comme pour toute traduction, l’éditeur français achète à l’éditeur étranger le droit de publier une adaptation dans sa langue et pour son territoire. Même si la langue est proche, il y a de nombreuses variantes entre le français de France et le français du Québec. Si on se procure Frisson chez Scholastic et Frisson chez Bayard, on doit pouvoir comparer ces différences.
Bibliofil, lettre d’information bimestrielle conçue et rédigée par Véronique Van der Meij pour la bibliothèque municipale de Nozay (2006-2009)
Une réponse
[…] Mélanie Watt […]