L’auteure-illustratrice québequoise Elise Gravel est à l’honneur pour ce petit texte autour de sa série phare Les Petits Dégoûtants. Elle est aussi le prétexte à une réflexion sur la traduction indispensable en français du français du Québec. En effet, variantes et glissements de sens, traductions littérales de l’anglais et culture différente rendent celle-ci indispensable. Du […]
Oubliez politique, guerres et religions et concentrez-vous sur ces deux pépites humoristiques. Vous irez mieux (un petit moment), c’est garanti. Je suis un dragon… Embrouilles chez les grenouilles Un groupe de grenouilles est tout excité en apercevant une très grosse grenouille dans son étang. Mais quand la créature, verte et, soit, un peu gluante, affirme […]
Elles voyagent partout dans le monde et même dans un pays qui regorge d’images, le Japon. Si je vous dis Capucine la coquine, Violette la discrète ou encore Marguerite petite reine, cela évoque quelque chose ? Oui, vous avez trouvé, il s’agit bien de la nouvelle génération des Drôles de petites bêtes. Des albums numérotés […]
Il y a des jours où les mésaventures s’accumulent. La boulangère vous donne une baguette toute blanche et lorsque vous lui demandez poliment « plus cuite la baguette svp », vous refourgue une baguette trop cuite. Puis un chien haut comme trois pommes mais hargneux comme un rottweiller vous hurle dessus à la sortie de ladite boulangerie. […]
Les deux éditeurs créateurs de la petite maison indépendante HongFei, Loïc Jacob et Chun-Liang Yeh, ont orienté depuis le début leurs choix vers la Chine et l’altérité. La grande qualité de leur catalogue est reconnue par l’université de Clermont-Ferrand Blaise Pascal qui procède à l’acquisition systématique et à la conservation de leurs ouvrages. Quand on […]
C’est la canicule sur New York. Le soleil darde des rayons impitoyables, le béton se fissure, les sirènes hurlent. Et pourtant une dame chapeautée doit sortir son teckel. Pauvre toutou. Entre le vacarme, la brûlure des pattes et les dangers, l’animal manifeste son unique souhait par le seul langage dont il dispose : l’entêtement. Il […]
