Archives de catégorie : Playground

Des activités pour développer l’anglais des kids

Les matous veulent changer de paletot

Chat bleu chat rouge mélangésChat rouge et chat bleu se détestent royalement. Ils se battent « félinement », c’est-à-dire furieusement atrocement férocement dès qu’ils se rencontrent.

Et pourtant, Chat rouge rêve de ressembler à Chat bleu par le talent et la couleur de la robe. Idem pour son rival. Alors chacun met au point des procédés élaborés pour acquérir les caractéristiques de l’autre.

De cette situation miroir nait une grande leçon de vie.

Jusqu’à ce qu’un trublion déboule…

Pages_de_garde_end pages_chat bleu chat rouge
Pages de garde (end pages)

Particulièrement adapté pour les lecteurs débutants, Chat rouge chat bleu est vif, rythmique, inventif, plein d’onomatopées rigolotes. A la croisée de l’album et de la bande dessinée, il se prête admirablement à la lecture à haute voix (un grand bravo pour la traduction !).

« Ma-te-mon-ma-tou, je suis tout bleu-main-te-nant ! »

Parfaitement en phase avec la fantaisie des enfants de 5 à 7 ans,  cet album allitératif est le tout premier des livres publiés par la talentueuse Jenni Desmond en 2012.

La petite bouche à l’envers des personnages de cette Britannique est caractéristique de son style. A première vue, on dirait des dessins d’enfants. Et puis bien vite, on se rend compte qu’on a affaire à une grande artiste. Comme toujours dans ce cas-là, le livre plaît autant aux adultes qu’aux enfants.

  • Chat rouge chat bleu. Jenni Desmond. Mango, 2014

Editeur original : Blue apple books

Croqué après lecture
Dessin de Petit cobaye, 6 ans
La leçon de dessin de Jenni (in English please)
En savoir plus

Lièvre et Ours, compères complémentaires

lievre_et_ours_sous_la_neige_couvUn tandem très chou

Lièvre et Ours sont 2 amis très différents. Leur physique et leur personnalité fort éloignés donne l’occasion à Emily Gravett de valoriser les contraires. Evidemment, on s’en doute déjà, ça risque d’être réjouissant. Et ça se confirme !

Premiers jeux de mômes

Qu’ils partent à la pêche, jouent dans la neige ou encore à cache-cache, les deux compères croquent les petits bonheurs de la vie à pleines dents.

Où est ours_de1à10
(crédits : copyright Kaléidoscope 2015)

OursLievre_peche_couvDans Lièvre et Ours vont à la pêche, c’est surtout Ours qui veut taquiner le poisson. Lièvre, lui, s’occupe comme il peut.  D’autant qu’Ours fait des prises surprenantes et peu ragoûtantes. Mais Ours finit par s’endormir…

Une série à savourer en mode zen

La série Lièvre et Ours nous invite à partager des jeux en apparence tout simples. Mais attention, avec une créatrice si mutine, il convient de se méfier. Pressés s’abstenir : il faut prendre son temps pour apprécier les images ! Elles révèlent alors tout leur potentiel de tendresse et d’humour.

Emily Gravett et ses personnages ne sont pas les seuls à s’amuser d’ailleurs. L’éditeur français, Kaléidoscope, a ajouté un trou dans la couverture de chaque titre, comme pour transformer le livre en tableau décoratif pour chambre d’enfant.

Kaléidoscope publie le troisième de la série, Où est Ours?, en mars 2016. A ce jour, l'éditeur anglais Macmillan en compte déjà 4 à son catalogue. Une jolie histoire à suivre donc...

Activités autour d’Emily Gravett 

Winnie l’ourson n’est pas un personnage de fiction !

20 dollars canadiens pour sauver un ourson

En 1914, un vétérinaire canadien, Harry Colebourn, est réquisitionné pour aller faire la première guerre mondiale en Europe. Alors qu’il traverse le Canada par voie de chemin de fer avec sa troupe, il achète sur un quai un ourson à un vieux trappeur.

En route pour la guerre

En fait, l’ourson est une oursonne. Harry l’appelle Winnie, diminutif de Winnipeg, sa ville d’origine. Winnie devient la mascotte de tout le régiment et poursuit son acheminement vers Londres. Alors qu’il doit poursuivre vers la France, le capitaine Harry réalise qu’il y a peut-être une alternative pour Winnie, le zoo de Londres.

Au zoo, Winnie va bientôt faire une rencontre majeure, celle du petit Christopher, le fils de l’auteur de Winnie l’ourson !

Finding_WinnieMattick_FindingWinnie

Un lien entre les époques et les continents

L’album est l’histoire vraie de la petite ourse qui a inspiré le personnage de fiction Winnie-the-Pooh d’A. A. Milne. L’histoire est racontée par l’arrière-petite fille de Harry Colebourne, Lindsay Mattick, à son propre petit garçon sur le point de se coucher.

Un esprit scrapbooking et un carnet de voyage extraordinaire

L’illustratrice australienne Sophie Blackall a choisi d’illustrer l’ouvrage avec des aquarelles magnifiques tout en incluant pour de faux un vrai album de famille (photographies d’époque, agenda annoté d’Harry, carte de catalogage du zoo de Londres). Le lien de famille entre Lindsay et Harry est efficacement rendu par un arbre  généalogique.

Finding Winnie est à la croisée de la fiction et du documentaire. La grande Histoire rencontre la petite et un pont se crée entre Amérique du nord et Europe.

Chef-d’œuvre en attente de traduction française

Publié en Angleterre chez Orchard books, et aux Etats-Unis chez Little, Brown books for Young readers, le livre a reçu la médaille américaine Caldecott 2016. Breadcrumb est entièrement sous le charme aussi ! Gageons qu’une version française va bientôt voir le jour !

Aller plus loin

http://best-books.publishersweekly.com/pw/best-books/2015/picture-books#book/book-13

 

Un guide en anglais sur Little, Brown books for Young readers : http://media.hdp.hbgusa.com/titles/assets/reading_group_guide/9780316324908/EG_9780316324908.pdf

http://littlebrownlibrary.com/finding-winnie/

Jeu

Bingo anglais Bingo_Finding_Winnie

Loto français Loto_le_vrai_Winnie_l’ourson