Category Archives: 4 ans

Paddington, véritablement orphelin

Paddington, le plus célèbre des ours en peluche londoniens, a perdu son créateur Michael Bond le 27 juin 2017. Après l’auteure-illustratrice Babette Cole, c’est au tour de ce maître britannique de la fiction enfantine de nous quitter à l’âge de 91 ans. Il lègue un monument à la littérature de jeunesse, Paddington.

Paddington, petit ours du fin fond du Pérou en quête d’un meilleur futur en Angleterre, est né en 1958 en même temps que le premier enfant de Michael Bond. Il est recueilli sur le quai de la gare de Paddington à Londres par la famille Brown. Sa méconnaissance de la vie en société engendre des catastrophes domestiques hilarantes où les enfants de toutes générations se retrouvent assurément.

Paddington vu par un illustrateur japonais

Michael Bond avait tiré son inspiration des enfants évacués de Londres pendant la seconde guerre mondiale, enfants qu’on voyait vraiment avec des étiquettes portant leur nom et leur adresse de destination. Il avait également été très marqué par les difficultés rencontrées par les réfugiés d’Europe de l’Est à la fin de la guerre.

Une illustration de Marion Piffaretti
Paddington, un monument du patrimoine littéraire britannique (c)Andy Wilx

La panoplie de Paddington :

  • Bottes en caoutchouc (les Britanniques disent Wellington)
  • Chapeau mou du Pérou
  • Duffle-coat
  • Vieille valise
  • Etiquette
  • Pot de marmelade
Atelier anglais

Ecouter un extrait en anglais :

https://www.harpercollins.co.uk/9780008192242/a-bear-called-paddington

Lire un extrait en anglais  :

https://www.harpercollins.co.uk/9780007236336/paddington

http://www.paddington.com/fr/home/

En savoir plus

Les albums en France sont publiés chez Michel Lafon.

D’autres personnages de Michael Bond :

Olga da Polga the guinea pig (illustré par Catherine Rayner) et Thursday the mouse

Activités

Cahier à télécharger sur le site de l’éditeur anglais des romans de Michael Bond HarperCollins

Si les pommes avaient des dents

Connaissez-vous les 2 lettres les plus joueuses de l’alphabet? Il s’agit du S et du i.

Comment je le sais ? C’est simple, je suis tombée sur un album initialement paru en 1960, Si les pommes avaient des dents, du graphiste Milton Glaser et de la photographe Shirley Glaser.

Continue reading

Croco contre canetons

Ils sont sept.
Sept petits innocents, duveteux, plutôt mignons et jaunes.

Il est tout seul.
Il est vert, patient, méchant. C’est sa nature.

Lui, c’est Barnabé, un crocodile têtu et dentu, très imaginatif quand il s’agit de trouver sa nourriture.

Eux, ce sont les canetons qui, un à un, connaissent quelques déboires en rencontrant la gueule de Barnabé.

Le tout est une histoire drôle, bien écrite, parfaite pour une lecture à haute voix et pleine de suspense et d’humour.

Un petit extrait au creux de l’oreille ?

« Furieux, l’estomac dans les talons, le terrible Barnabé les poursuivait, avec sa queue pour gouvernail et ses pattes pour avirons. »

L’appréciation de Breadcrumb

On fera attention à bien restituer les personnages en début de phrases pour compenser les pronoms personnels (grande vague de il, ils, ils, ils) qui pourraient semer la confusion.

Mais la richesse du vocabulaire, le texte qui rime, l’humour, les expressions corporelles et les motifs graphiques de Barnabé rendent l’album truculent.

Bravo.

En savoir plus

Après Entre chien et poulpe, Higgins et son amour de Wilfred, Breadcrumb poursuit son exploration des éditions Le Père Fouettard. Le Père Fouettard aime dénicher des talents internationaux. Nous aussi. L’auteur, Caio Riter, est brésilien. Laurent Cardon, l’illustrateur, est français mais vit au Brésil. Il est également l’auteur et l’illustrateur de l’excellent S’unir, c’est se mélanger.

Un petit tour sur le site de l’éditeur s’impose, d’autant qu’un fichier pédagogique complète les éléments bibliographiques.

Établir un parallèle
Petites histoires pour les tout-petits. (c)Milan

On retrouve la même trame mais pour des enfants plus jeunes (2, 3 ans) dans l’une des cinq histoires  de l’album-répertoire Petites histoires pour les tout-petits chez Milan.

Le lecteur adulte peut inviter l’enfant à taper des mains pour imiter le claquement des mâchoires du crocodile. On peut également mettre ses mains au dessus des yeux pour mimer le regard du reptile.

Croco contre canetons. Caio Riter, ill. Laurent Cardon
Ed. Père Fouettard, 2014